Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe au cœur d'or @Viki
Droit au cœur
Que vouliez-vous me dire ? ~ Épisode 8 ~
- Yoon Seo, vous traversez un moment difficile, n'est-ce pas ? - Pardon ?
Vous pouvez pleurer.
Pleurez autant que vous le voulez, et essuyez vos larmes avec ceci.
Yoon Seo, pauvre imbécile.
Si vous étiez aussi en difficulté, vous auriez dû me le dire.
Que voulez-vous dire par larmes ?
Et je suis imbécile ? Que dites-vous ?
Joon Seok m'a dit que l'avocat Kwon était vraiment dur avec vous pendant tout ce temps.
Il vous a parlé durement, sans réfléchir, et vous a même fait travailler en heures supplémentaires. Quand vous avez pris un jour de congé il y a quelques jours,
j'ai entendu dire que c'était parce que vous essayiez d'endurer la tyrannie de l'avocat Kwon, mais que vous n'avez pas pu y résister.
Que voulez-vous dire ?
Avec ce que je ressens, j'aurais aimé pouvoir renvoyer immédiatement l'avocat Kwon.
Mais même si il a une personnalité pareille, il est plutôt talentueux.
Et il y a beaucoup de procès actuellement.
C'est pourquoi je dis cela,
mais que pensez-vous d'aller dans le bureau Choi pour le reste de votre temps ici ?
- Je ne veux pas ! - Quoi ?
Maître Kwon ne m'a jamais embêtée.
Et j'ai pris un jour de congé pour des raisons personnelles.
Ce n'est pas la faute de maître Kwon.
C'est un malentendu, un malentendu.
Mais pourquoi avez-vous dit que vous alliez détruire maître Kwon
- et l'envoyer en enfer ? - Oh mon dieu.
- Le PDG vous a même dit cela ? - Oui.
Ah, ce n'était qu'au début.
Je n'ai plus de problème maintenant.
Il m'apprend beaucoup et est attentionné envers moi. Je lui suis vraiment reconnaissante.
Alors à partir de maintenant, vous allez continuer à être la secrétaire de maître Kwon ?
- Bien sûr ! - Aigoo.
C'est un soulagement. Un soulagement. Un vrai soulagement. Vous ne savez pas à quel point j'étais inquiet
que vous pourriez le mener en enfer vous-même.
Oui.
C'est un soulagement.
Pourquoi le PDG a-t-il dit quelque chose d'aussi inutile ?
Ma vie sans l'avocat Kwon est un enfer maintenant.
Attends. Il n'a rien de prévu dans l'après-midi aujourd'hui.
Devrais-je lui demander de sortir ?
Restaurant.
Ça rend les choses plus difficiles.
Les restaurants bien pour les rendez-vous amoureux
Un sans personne
et privé.
Voyons voir.
Ouah, c'est joli.
Alors, je vous recontacterai.
- Très bien, rentrez s'il vous plaît. - Très bien.
- Comment te sens-tu ? Ça va ? - Oui.
Grâce à toi.
Merci de m'avoir emmenée aux urgences ce jour-là.
Ce n'est pas la peine de me remercier.
Alors prends soin de toi.
Kwon Jung Rok !
Est-ce mal qu'on continue comme ça ?
Prenons une bière cet après-midi.
Une étoile que j'aime
Je suis rentré.
- Vous êtes là ? - M. l'avocat.
M. l'avocat, avez-vous une étoile que vous aimez gardée dans votre cœur ?
Oui.
Une étoile…
Bonjour.
Vous êtes là ? Comment s'est passé le procès ?
J'ai gagné le procès.
C'est bien.
- Cet après-midi… - Ah !
Je voulais vous le dire de toute manière. Je crois que je vais prendre un verre d'alcool ce soir.
De l'alcool ? Ça a l'air bien !
- Quoi ? - Quoi ?
Je vous disais que j'aimerais prendre un verre avec la procureure Yoo Yeo Reum.
Avec la procureure Yoo Yeo Reum ?
Oui. Nous nous sommes beaucoup disputés à cause de l'affaire Im Yoon Hui, pas vrai ?
Et au final, c'est vrai que j'ai rendu les choses plus difficiles pour Yeo Reum.
Nous avons pensé que ce n'était pas juste de ne plus se voir et nous avons beaucoup de choses à résoudre maintenant.
Est-ce que par hasard… vous n'aimez pas ça ?
Pourquoi cela me dérangerait-il ? En quoi est-ce si grave si des amis prennent un verre ensemble ?
Je savais que vous diriez ça.
Et les précédents judiciaires que vous deviez trouver ?
- C'est là. Là. - Très bien.
Lovely : restaurant à table unique Votre réservation est complétée !
Avez-vous quelque chose de prévu aujourd'hui ?
Eh bien…
Avec qui allez-vous ?
C'est…
Avec maître Dan.
J'ai fait une réservation pour y aller avec maître Dan.
Êtes-vous proches ?
Bien sûr. Nous sommes très très proches. Nous parlons même de nos problèmes.
C'est bien de voir que vous êtes proche de quelqu'un au cabinet d'avocats.
Je soutiendrai aussi votre amitié avec elle.
Sur ce.
C'est la première fois que je viens dans un endroit pareil. C'est si beau !
C'est la première fois que je viens aussi ici.
C'est joli.
Mais vous avez vraiment fait une réservation pour manger ici avec moi ?
En regardant ça, c'est un bon endroit pour les rendez-vous amoureux.
Que voulez-vous dire par un endroit pour les rendez-vous amoureux ?
J'ai vraiment fait une réservation pour manger ici avec vous.
C'est le menu romantique de couple. Passez un bon moment.
Non seulement vous êtes venue dans un endroit comme celui-là avec moi,
mais vous avez même réservé un dîner romantique de couple.
Yoon Seo…
Vous devez vouloir être en couple !
Vous devez vous dépêcher et vous trouver un copain !
Oui, eh bien…
Je suis désolée d'avoir été si étroite d'esprit pendant tout ce temps.
En fait, je voulais bien faire sur cette affaire et aller dans un département spécial.
Je crois que j'ai fini par penser à cette affaire comme un ticket pour ce département spécial.
Parce que mon cœur était au mauvais endroit, j'ai fini par manquer ce qui était important.
J'ai réfléchi sur moi-même.
J'étais aussi méchante avec toi.
Oublie. J'étais aussi désolé d'avoir ajouté tout d'un coup un témoin au procès.
Pas vrai ? Tu te sentais mal ?
Tu exagères. Comment as-tu pu me donner un coup dans le dos ?
Comment as-tu pu révéler le vrai criminel, méchant ?
Yoon Seo, vous avez pris un jour de congé il y a quelques temps.
Il s'est passé quelque chose ?
Je ne me sentais pas très bien.
Ah, je vois. Je pensais que vous vous étiez à nouveau disputée avec maître Kwon.
Eh bien, pourquoi je me disputerais avec maître Kwon ?
Il semblerait qu'il y ait beaucoup de sujets de dispute. M. l'avocat a une personnalité extrêmement irritable.
Honnêtement, quand je l'ai vu mener le procès pour Im Yoon Hui,
j'étais plutôt surprise.
J'ai toujours su que maître Kwon était froid,
mais je ne savais pas qu'il allait agir ainsi envers la procureure Yoo Yeo Reum.
- Comment a-t-il pu malmener son premier amour ? - Hein ?
Son premier amour, vous dites ?
Vous ne pouviez pas savoir, Yoon Seo.
C'est un secret, mais en fait, un de mes camarades de l'école de droit
l'a entendu de l'un des juniors de maître Kwon à son école.
Elle a dit qu'il aimait Yoo Yeo Reum.
Ils sont sortis ensemble ?
Non. La procureure Yoo Yeo Reum est sortie avec le procureur Kim Se Won.
- Qui est le procureur Kim Se Won ? - C'est…
Très bien. C'est Kwon Jung Rok, c'est Yoo Yeo Reum et c'est Kim Se Won.
Ces trois-là étaient des amis proches
et Kwon Jung Rok aimait Yoo Yeo Reum, alors que Yoo Yeo Reum aimait Kim Se Won.
Et ensuite, ces deux-là sont sortis ensemble.
On dit que l'amour de maître Kwon s'est fini douloureusement comme un amour à sens unique.
- Peu importe, on devrait manger ensemble un jour. - Bien sûr. Je suis libre n'importe quand.
Je suis presque touchée.
Si tu en as le temps, on déjeune ensemble ? Que dirais-tu de pâtes ?
Je suis désolé, mais pourriez-vous rentrer en premier ?
Alors il l'aimait ?
C'est pour ça que…
Mais ce n'est que ce que je pense.
Je crois que maître Kwon
a des sentiments encore pour Yoo Yeo Reum.
Son regard quand il regarde la procureure Yoo Yeo Reum
est inhabituel.
Yoon Seo, pourquoi fais-tu ça ?
Eh bien, parce que le macaron est trop petit.
Cela ne devrait-il pas faire au moins la paume de ma main ?
Ah, je suis vraiment énervée !
Là. Mangez tout, Yoon Seo.
Je ne mangerai pas celui-ci.
Oui, Oh Jin Shim.
J'allais vous appeler en rentrant chez moi.
M. l'avocat, pouvez-vous venir me voir maintenant ?
Quoi ? Maintenant ?
Oui. J'ai quelque chose à vous dire, tout de suite maintenant.
Je vais vous rejoindre. Où êtes-vous ?
Je suis près de chez moi.
Alors je vais vous envoyer mon adresse.
Quelque chose ne va pas ? Vous êtes venue jusque là ?
J'aurais pu venir vous voir.
M. l'avocat,
j'ai entendu dire que vous aimiez la procureure Yoo Yeo Reum.
J'ai entendu dire que vous étiez dans un triangle amoureux avec elle et votre meilleur ami. Est-ce vrai ?
Oui, c'est vrai.
Pourquoi êtes-vous si confiant ?
Alors je devrais en être embarrassé ? C'est déjà du passé.
Mais quand même, même si c'est du passé,
vous avez bu avec une femme que vous aimiez depuis longtemps, juste vous deux.
C'est un peu étrange !
Quelle petite amie pourrait être compréhensive pour ça ?
Mais nous ne sommes qu'amis maintenant.
C'est ce que vous pensez !
Si vous êtes encore gentil avec elle
et que vous continuez à la rencontrer seule,
alors les autres personnes qui vous verront
pourraient penser que vous avez encore des sentiments pour elle.
Kwon Jung Rok !
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Qui est-ce ?
Êtes-vous la petite amie de Jeong Rok ?
Oui. Bonsoir.
Oh, bonsoir. Je suis son colocataire, Kim Se Won.
- Kim Se Won ? - C'est un véritable plaisir.
Je voulais vraiment rencontrer la copine de Jeong Rok.
Ne partez pas comme ça. Entrons ensemble et commandons du poulet et de la bière.
C'est...
La prochaine fois, la prochaine fois. On dînera ensemble la prochaine fois.
Pourquoi organiser un dîner pour la prochaine fois ? Tu peux le faire tout de suite.
Ne compliquez pas les choses. Détendez-vous et allons boire une bière.
Allons-y, vite.
- Elle est occupée et... - Venez, venez.
Allons-y. Venez.
On se dépêche.
Voilà, le poulet est arrivé. Par ici.
- Par ici. - Dépêchez-vous de vous asseoir.
Ah...
Même si je n'ai pas mis la table, servez-vous.
Oui.
En tout cas, je suis ravi de vous rencontrer. Chaque fois qu'il parlait de vous, j'étais vraiment curieux de savoir quel genre de personne vous étiez.
Il vous a parlé de moi ? M. l'avocat ?
Bien sûr que oui. Vous et lui êtes allés à un dîner d'entreprise ensemble il y a quelque temps, n'est-ce pas ?
Vous êtes aussi allés au cinéma. Après avoir vu le film, il tenait le ticket comme ça.
Il regardait le ticket comme ça et c'est là que je l'ai senti.
Oh, c'est l'amour.
- L'amour est venu. - Mange ton poulet et tais-toi.
Pourquoi ? Tu te sens gêné ? Timide ? Embarrassé ?
Mais vous ne vous sentez pas étouffée ?
Pourquoi portez-vous des lunettes de soleil à l'intérieur ?
Oh, c'est...
Eh bien, puisque je vous verrai souvent à l'avenir, alors...
Ouah.
Vous ressemblez beaucoup à Oh Yoon Seo.
Je suis Oh Yeon Soo.
Vraiment ? Vous êtes vraiment cette Oh Yeon Soo ?
Ma déesse, votre déesse, la déesse de l'univers ?
Tu connais aussi ce slogan ?
Bien sûr, Yoon Seo était si célèbre.
Si tu allumais la télé, une publicité qu'elle a faite apparaissait.
Oui. Oui. N'avez-vous pas déjà fait la publicité pour ce poulet ?
"Le poulet morakana est là."
"Le poulet très doux est là."
"Mora, mora, morakana."
"Le poulet morakana est là."
Ouah, daebak !
Ouah ! Daebak !
Attendez, mais je pensais que Jeong Rok sortait avec sa secrétaire.
Si c'est le cas, ne me dites pas que vous êtes sa secrétaire ?
Ah. C'est... donc...
En raison d'une certaine situation, je ne travaille que trois mois.
Oh, je vois.
Hé, toi. Si tu sortais avec la déesse universelle Yoon Seo,
tu aurais dû vivre en lui montrant à quel point tu ne la méritais pas !
Pourquoi diable l'as-tu énervée, hein ?
Comment saviez-vous...
En fait, vous aviez l'air si étranges auparavant.
En vous voyant tous les deux, je tenais à m'impliquer. C'est un idiot en romance.
Yoon Seo, qu'a-t-il fait de mal exactement ?
- Mais... - Non, non, parlez librement.
Vous avez dit tout à l'heure qu'il y avait un attachement ou des regrets persistants... quelque chose dans ce genre.
Elle a dit qu'elle avait découvert que j'aimais Yeo Reum avant, et que nous étions tous les trois dans un triangle amoureux.
Oh, je pensais que c'était grave.
S'il s'agit de ça, inutile de vous inquiéter !
C'était juste un léger intérêt quand ils étaient à la fac. Ce n'est même pas quelque chose qu'on peut appeler amour.
C'était un tout petit intérêt.
Si c'était super sérieux, on serait devenus ennemis tous les deux.
Comment aurions-nous pu maintenir une si bonne relation ensemble et même être colocataires ? N'est-ce pas ?
- Eh bien, je suppose que c'est vrai, mais... - - Et d'après ce que je vois,
vous seule avez pu entrer dans le coeur de Jeong Rok, Oh Yoon Seo.
Je ne l'ai jamais vu ouvrir autant son cœur à qui que ce soit avant.
- Oh, vraiment ? - Je vous l'assure.
Alors, ne vous méprenez pas inutilement sur lui.
Et s'il vous plaît, prenez bien soin de lui, bien qu'il lui manque beaucoup et qu'il soit irritable.
Comment ça, je suis irritable ?
Tu ne le sais vraiment pas ? Je vais tout dire à Oh Yoon Seo.
Pendant l'université, j'avais oublié de faire quelques devoirs pour mon cours alors je lui ai demandé de me montrer les siens,
et ce type m'a dit : "Il est hors de question que je te prête les miens, alors fais ton propre travail
mais si tu as vraiment besoin de copier les miens, paie-moi 500 wons par page."
Mais, c'est toujours mieux que ce que j'ai dû traverser.
Le premier jour où j'ai commencé à travailler comme secrétaire, j'ai nettoyé le bureau de l'avocat Kwon et ouah.
Il s'est mis tellement en colère et est devenu froid en disant des choses comme
"Pourquoi touchez-vous les affaires des autres sans permission ?"
Il m'a vraiment fait de la peine.
Ah, je peux l'imaginer sans même le voir.
"Pourquoi touchez-vous les affaires des autres sans permission ?" Il était comme ça ?
Non, non.
Il a froncé les sourcils encore plus et a dit,
"Pourquoi touchez-vous les affaires des autres sans permission ?" comme ça.
- Oh, encore plus ? Ses sourcils étaient froncés comme ça ? - Oui !
"Pourquoi touchez-vous les affaires des autres sans permission ?"
- Oui comme ça ! - Quand ai-je été aussi sévère ?
J'ai juste dit : "Pourquoi touchez-vous les affaires des autres sans permission ?"
- gentiment. - Hein ?
Je pense que vous ne me comprenez toujours pas.
Quand ai-je dit : "Pourquoi touchez-vous les affaires des autres sans permission ?" avec colère ?
- Voilà, il l'a fait comme ça ! - Regardez, j'avais raison !
Vous vous rappelez maintenant, n'est-ce pas ?
Le procureur Kim Se Won semble être une personne très amusante.
Oui, c'est quelqu'un d'assez joyeux et amusant. Donc il a toujours été populaire avec les filles.
Oh, alors c'est pour ça que vous avez perdu le procureur Yoo Yeo Reum contre lui !
Oh, je plaisante, c'est une blague.
Vous vous sentez mieux maintenant ?
Ah, eh bien,
quand j'ai appris que vous l'aimiez, j'étais vraiment jalouse.
Mais maintenant, comme vous l'avez dit, c'est du passé.
Et aussi,
comme l'a dit le procureur Kim Se Won,
je suis la seule dans votre cœur.
Merci de penser comme ça.
Je pense sincèrement que la jalousie est l'émotion la plus inutile.
Tant que nous sommes fidèles à notre cœur, le passé est insignifiant.
Ne gaspillons pas notre énergie à nous attarder sur le passé et concentrons-nous plutôt sur le présent.
Oh, tu es de retour, voleur ?
Hein ? Voleur ?
Tu es le troisième plus grand voleur de notre pays.
1) Le voleur de riz, le crabe mariné, 2) Rain, qui a épousé Kim Tae Hee, et 3) Toi, qui sors avec Oh Yoon Seo.
Tu ferais mieux de bien te comporter à l'avenir.
Si c'est Oh Yoon Seo, tu vas avoir beaucoup de concurrence.
Si tu ne veux pas la perdre, traite-la bien !
- Comment on est censé faire ça ? - Hein ? Quoi ?
Bien la traiter. Comment dois-je faire ?
Pourquoi cette question ? Par exemple, si elle veut quelque chose, fais-le pour elle.
S'il y a quelque chose qui lui fait défaut, alors sois compréhensif et essaie de lui faire des compliments, juste des choses comme ça.
Ce n'est pas aussi facile que ça en a l'air. Même plus tôt, sans toi, j'aurais eu des ennuis.
Merci.
Mon dieu, je n'arrive pas à croire que j'entends ces choses sortir de sa bouche.
Ça doit vraiment être l'amour, c'est l'amour.
C'est humide.
Hum, pourquoi tu prends soin de tes lèvres ?
Hum... de quoi s'agit-il... qu'essaies-tu de faire ?
Si tu as le temps de me charrier à ce sujet, pourquoi ne pas commencer à chercher une maison ?
- Quand vas-tu déménager ? - Crétin, toujours à me balancer ta maison à la tête.
Comment ça se passe avec Yeo Reum ?
Que veux-tu dire par là ? J'ai juste un attachement persistant, par moi-même.
Quoi qu'il en soit, continue de faire ce que tu faisais. Mets-en bien, pour les hydrater.
C'est vrai... les hydrater.
Dieu Castle
Oh Jim Shim, que faites-vous ici ?
Comment ça ? Je voulais aller au travail avec vous, alors me voilà.
C'est l'avantage de sortir avec quelqu'un de la même compagnie, n'est-ce pas ?
Oh non, où est-elle passée ?
- Vous semblez avoir oublié quelque chose d'important. - Oh, oui...
ma jalousie !
J'ai laissé ma jalousie chez moi
puisque de telles émotions inutiles rendent notre relation plus distante.
Désormais, je ne serai plus jalouse.
Quoi qu'il en soit, on y va ?
Ah, attendez.
- Donnez-moi vos clés de voiture. - Hein ? Pourquoi ?
Puisque, Oh Jin Shim, vous avez du mal à conduire et que vous trouvez ça difficile.
Je ne peux plus vous laisser souffrir.
Attends. Il s'inquiète encore pour moi. Et voilà qu'il recommence.
Je n'en peux plus !
Ce miroir est vraiment petit.
C'est mignon, non ?
C'est mon porte-bonheur.
J'ai été auditioné dans la rue le jour où je l'ai acheté.
Alors, je crois que c'est ça qui m'a porté chance.
Mais vous n'avez pas besoin de quelque chose comme ça, Maître.
Pourquoi ? Parce que la déesse de la Chance qui possède ce porte-bonheur est votre petite-amie !
Peu importe, vous mettez vraiment les gens mal à l'aise.
Je peux vous tenir la main ?
Quoi ? Pourquoi est-ce que vous demandez quelque chose comme ça si soudainement ?
Comme vous l'avez déjà conclu, aujourd'hui nous recevons à notre Cabinet d'avocats Always,
ces étudiants en droit qui sont en stage ici. Présentez-vous.
- Bonjour ! - Bonjour.
Vous devriez chacun vous présenter individuellement.
Hyung, allez-y en premier.
- Non, non. Vas-y en premier. -D'accord.
Bonjour ! Je suis Lee Jeong Hwan.
Hello, Sunbaes ! L'homme qui sera sans cesse en train d'écrire
afin de ne pas manquer une seule perle de votre sagesse dont il doit apprendre, Kim Pil Gi vous salue.
D'accord.
Mais, Jeong Hwan, votre nom sonne un peu comme un nom féminin.
Mais vous êtes très masculin et beau.
Vous avez raison. Vous êtes un peu en-dessous de mon niveau,
mais... vous êtes plutôt beau.
Alors, s'il vous plaît prenez soin de nous !
Maître Yeon Joon Gyoo, Maître Jwon Jung Rok, Maître Choi Yoon Hyeok,
et Maître Dan Moon Hee.
Co... Comment avez-vous mémorisé tous nos noms ?
Ai-je été démasqué ? J'ai régardé sur votre page d'acceuil et je les ai mémorisé.
Mémoriser les noms de mes sunbaes.
- N'est-ce pas l'avantage d'internet ? Non ? - Oui.
Encore une fois, c'est vraiment un honneur.
Ah oui, ce week-end nous allons à un atelier. Jeong Hwan et... Pil Se ?
Pil Gi. Kim.
Pil Gi et Jeong Hwan, venez si vous pouvez.
- Merci ! - Merci.
Je suis désolée. Je suis en retard parce que j'avais un client au téléphone.
♫ Oh, je revis ♫
Sont-ils venus ici en sachant que Oh Jin Shim est ici ?
Bien sûr, je leur ai dit avant. Je leur ai fait signer un clause de confidentialité.
Ils ont perdu leurs âmes. Ils l'ont complètement perdue.
Yoon Seo, s'il vous plaît prendez aussi soins de ces gars.
Ils vont apprendre au bureau de Maître Kwon.
Quoi ? Mon bureau ?
Oui. Ils feront une rotation et ils vont commencer avec toi.
- Maître Kwon, ayons une discussion. - Oui, monsieur.
C'est si décevant.
Vous devez vraiment avoir envie de prendre le stagiaire Lee Jeong Hwan sous votre aile et de lui apprendre à travailler.
Vous êtes une maniaque des belles personnes.
Je vais bien. J'ai un petit-ami maintenant... Ah, mon dieu. C'est un secret.
Oh, vraiment ? Par hasard, est-ce qu'il fait du bénévolat ?
Mon copain est le patron du café d'en face. Regardez.
Il est vraiment beau, non ?
J'y allais toujours le matin et je commandais un Americano, et il...
Je suis désolé. Je m'ennuie.
Il m'en a acheté un ! J'ai dit qu'il m'en a acheté un !
Très bien. Alors, à partir de maintenant, nous allons commencer l'orientation.
Il y a plusieurs règles auxquelles vous devez vous tenir en travaillant avec notre Maître Kwon Jung Rok.
Alors, la première est que vous devez être scrupuleusement ponctuels au travail.
Maître Kwon détèste les gens qui sont en retard.
La seconde est que vous devez quitter le travail à temps.
Maître Kwon détèste aussi les gens qui n'arrivent pas à terminer leurs tâches pendant les heures de travail.
La troisième, et la plus importante,
est que Maître Kwon détèste les personnes qui touchent imprudemment tout ce qu'elles voient.
Eh bien, il y a beaucoup de choses qu'il détèste à part celles-ci,
mais vous apprendrez au fil du temps.
D'abord, vous devez précisément suivre ces trois règles.
- Oui, madame ! - Oui.
Sur ce.
Eh, Mlle. Oh Yoon Seo.
Vous pouvez juste m'appeler Secrétaire Oh ici.
Ah, oui. Sécrétaire Oh, eh, je...
Je suis désolé, mais pouvez-vous me donner un autographe ?
Mon autographe ?
Oui. Je suis un grand fan, vous savez.
Je... alors est-ce que je pourrais prendre une photo avec vous ?
A...Alors est-ce que je pourrais vous serrer la main une fois ?
Alors est-ce que vous pouvez dire, "Jeong Hwn, courage !" ?
- Alors, est-ce que vous pouvez dire... - Mettons-nous au travail. - "Mettons-nous au travail" une fois...
Qu...Qu'est-ce qu'on devrait faire Secrétaire Oh ? Maître Kwon semble vraiment être en colère.
Je pense qu'il me détèste.
Ça ne va pas le faire. Je vais aller le supplier à genoux.
Une seconde ! Ne vous méprenez pas.
Il a toujours cet air.
Tenez. Voici les documents que vous aviez demandé.
Oui, merci.
Au fait, vous devez être vraiment contente que vos fans soient ici.
Honnêtement, en travaillant ici, j'ai presque oublié que j'étais une célébrité.
Mais comme ils me traitent ainsi, c'est assez agréable.
Mais, seriez-vous jaloux ?
Pourquoi le serais-je? Je ne vous l'ai pas dit ?
Il n'y a aucune émotions qui soit plus inutile que la jalousie.
J'ai moi aussi laissé ma jalousie à la maison.
Ça ne m'aurai pas dérangée que vous soyez jaloux.
Pardon ?
Peu importe. C'est rien.
Alors. Je vais y aller maintenant.
Après l'audition des témoins, je pense que la cour se penchera plus vers un verdict de non-culpabilité,
si c'est le cas, vous pensez qu'on devrait dire au chef de section que les accusations pourraient être rejetées ?
On est sûr de rien juqu'à l'annonce du verdict
N'ayez pas peur en avance. Regardez encore une fois attentivement les documents.
Pour quoi que ce soit qui manque, on peut faire une demande pour soumettre plus de preuves.
Donc ne vous inquiétez pas trop.
Merci, Sunbaenim. Alors je vais vous revoir.
D'accord.
Pourquoi est-ce que tu me regardes comme ça ?
Parce qu'on dirait que tu est revenue à ton vrai toi.
Ce n'est pas ton genre de tomber dans les pommes.
Oublie ça. Prends un peu de temps pour moi. Allons manger.
Je devrais te rembourser ma dette.
Tu n'aimais même pas me voir en face.
Est-ce qu'on est revenu au stade où l'on mange ensemble ?
Je t'ai dit que je te remboursais ma dette. Si tu ne veux pas, alors non.
Non, j'aime ça. Rembourse-moi ta dette.
Rembourse-moi correctement. Ah, qu'en est-il de ce soir ?
J'ai beaucoup de paperasse à réviser. Sur ce.
Alors choisissons vite une date. Le plus tôt possible.
Ah, oui. Donnez-moi un expresso s'il vous plaît.
Oui, je vais soumettre la déclaration de ma position avant mercredi.
Je vous prie de lire ma proposition et de porter votre jugement.
Oui, je comprends.
Alors je vous rappellerai. Oui.
Mon copain est le patron du café d'en face !
Il est vraiment beau, non ?
Voilà votre expresso.
Oui, merci.
- Tu as attendu longtemps, non ? - Ouais.
Je vais apprécier la boisson.
J'ai entendu dire que tu as une copine.
Quelle copine ? Comme je suis gentil, je le laisse passer.
Pourquoi ? J'ai entendu dire qu'elle est vraiment gentille avec toi et qu'elle a un bon travail. Elle n'est pas avocate ?
Qu'est-ce qu'il y a de bien à être avocate ? Je ne suis pas attiré par elle.
Alors tu ne devrais pas sortir avec.
Je suis en procès avec le propriétaire.
Si je veux m'en sortir, à quel point penses-tu que les frais d'avocats seront chers ?
En plus de ça, elle m'achète de la nourriture et des cadeaux.
Ce n'est pas sans avantages.
Maître Dan.
Maître Dan !
Maître Dan. Maître Dan !
Vous allez bien ?
Je ne vais pas bien.
Je ne vais pas bien !
Je savais qu'il ne m'aimait pas.
À chaque fois que je voulais le voir, il me disait qu'il était occupé.
Quand j'arrivais à le voir, il avait l'air ennuyé.
S'il m'aimait, il s'aurait pas été comme ça.
Mais, j'ai quand même pensé que ça pourrait marcher si je faisais des efforts.
Je ne savais pas qu'il pensait ça de moi. Je me sens si stupide !
Je ne peux pas en finir comme ça.
Je vais aller l'insulter à fond.
Maître Dan !
Il y a des limites pour jouer avec le cœur de quelqu'un d'autre !
Comment as-tu pu faire ça ? Comment ?
Bon sang.
Je t'ai demandé de sortir avec moi ? Je t'ai dit que je t'aimais ?
Jamais. Tu pensais vraiment que je sortais avec toi parce que je t'aimais ?
À quoi est-ce que tu joues ?
Comme tu n'acceptais pas mes sentiments, je me demandais qui était l'homme avec qui tu sortais.
As-tu rejeté mes sentiments pour sortir avec une telle ordure ?
Quoi ? Une ordure ? Tu as fini de parler ?
Je...
ne peux pas laisser cette femme à quelqu'un comme toi car elle mérite bien mieux.
Allons-y.
Maître Dan. Je ne veux pas vous donner de conseil dans un moment pareil, mais
à partir de maintenant quand vous regarderez un homme, plutôt que de regarder son visage, regardez son cœur.
Quoi ?
Il y a tellement d'hommes biens dans ce monde. Pourquoi pleurez-vous à cause d'un homme comme ça ?
Rentrez bien.
Mer...ci.
Yoon Seo, tu es obligée d'aller à l'atelier ?
Tu n'es pas vraiment employée alors pourquoi participes-tu à un atelier ?
Pourquoi pas ? Tu ne sais jamais. Il pourrait y avoir une scène d'atelier dans ce drama.
Je dois expérimenter ce genre de réalité.
Si une scène comme celle-ci survient, je pourrais jouer de manière très réaliste.
Tu ne penses pas que tu prépares un peu trop d'affaire pour une expérience réaliste ?
Tu t'en vas en Europe ?
Ça ne devait pas juste durer une ou deux nuit ? Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
Hé, pourquoi est-ce que tu prends des affaires pour prendre un bain ?
C'est bon contre les insomnies. Je prendrais un bain moussant.
Yoon Seo, si tu vas à un atelier et que tu prends un bain moussant,
les autres vont te trouver vraiment énervante.
Tu devras partager une salle de bain et te dépêcher pour te laver le visage et les dents en moins de trois minutes.
Trois minutes ?
Si peu de temps ?
Je ne peux pas croire qu'ils envoient une débutante ignorante à un atelier. Je me sens tellement mal à l'aise !
Je vais juste t'aider à faire ce sac.
- Il y a trop de vêtements. - Tu ne peux pas faire ça.
- Il y en a trop. Beaucoup trop ! Oh, n'oublie pas ça. - Oppa !
D'ailleurs. N'oublie pas de prendre la chose la plus importante.
- Quoi ? - Ta dignité en tant qu'actrice.
S'il te plaît, ne fais pas d'erreur après avoir bu. Garde ta dignité.
D'accord.
Maintenant, même si l'atelier est important, prenez surtout soin de votre santé.
Je suis bientôt là.
- Une pour Maître Kwon. - Quoi ?
Maître Kwon, qu'en penses-tu ? Parfait style pour un atelier.
N'est-ce pas tendance et élégant à la fois ?
Tendance et élégance. Je pense que ces deux mots m'ont échappé.
Je pense que tu n'y connais rien à la mode.
- Regarde. C'est exactement comment... - Une fashionista !
C'est ce qu'on appelle une fashionista. Les jeunes savent bien les reconnaître.
Je ne parlais pas de vous, PDG. Par-là. Je parlais de Yoon Seo.
En dehors du travail, vous brillez encore plus, Yoon Seo.
Vous voir tous les jours, je suis en train de rêver. Comme prévu, une déesse est une déesse.
Je vais le dire. Je n'y crois pas, j'ai envie de me pincer.
Je suis désolée. Je suis la dernière à arriver.
Qu'est-ce qu'il y a de mal à arriver en retard ? Je suis juste heureux que vous soyez bien arrivée.
Prenez-aussi soin de votre santé. Deux pour vous. Merci d'être venue.
Comment ça merci ? C'est moi qui suis reconnaissante. C'est la première fois que je sors en groupe comme ça.
Vraiment ? Vous n'êtes pas allée en voyage scolaire quand vous étiez petite ?
Quand j'étais au collège, je n'ai pas pu y aller car je me suis faite retirer mon appendice la veille du voyage.
Quand j'étais au lycée, j'ai commencé ma carrière avant le voyage donc je n'ai pas pu partir.
Donc je ne suis jamais allée dans un voyage en groupe ou dans un voyage de motivation.
Donc, j'ai vraiment hâte de participer à cet atelier.
Bien, si tout le monde est prêt, allons-y.
Allons-y !
Vous ne venez pas ?
C'est que... Il y a trop de gens sur l'aire de repos.
C'est vrai. La foule peut vous attirer des problèmes, Yoon Seo.
Si vous avez vraiment soif, vous allez devoir le supporter. Je vais rester avec vous.
Moi aussi. Je vais rester avec elle dans la voiture.
Non. Allez manger de bonnes choses et prenez l'air.
Bon, je vais aller au toilette et je reviens tout de suite.
Je serais même de retour avant.
Faites attention à vous !
Les eomukbas ont l'air délicieux. (N/T: Hot dog coréen)
Danudog Hot Dog, Eomukbas, Saucisses
Un eomukba s'il vous plaît.
Encas chauds
Eomukba. Eomukba. Eomukba.
Je suppose que vous aimez les eomukbas ?
Yoon Seo, s'il vous plaît acceptez un eomukba de ma part.
S'il vous plaît, goûtez ceux que j'ai préparé. Un bouquet de fleur, enfin je veux dire, un bouquet de eomukba.
Il n'a même pas mis de ketchup. J'en ai mis.
Mangez-le comme vous le préférez. J'ai eu du mal à le préparer sans ketchup.
J'ai aussi mis de la moutarde.
J'ai entendu dire que vous étiez allergique à la mourtade donc je ne vous en ai pas mis.
Ah ? Eh bien je vais enlever la moutarde pour vous.
Yoon Seo n'aime pas les choses sales.
Tu as entendu que j'ai pris en charge le dossier de Im Yoon Hui, n'est-ce pas ?
Si j'avais été en charge de ce dossier depuis le début, je l'aurais résolu correctement.
Je suis fatigué de devoir partir de si loin à cause d'une personne inutilement ambitieuse.
Kim Se Won !
Lee Jon Yeong !
Venez par ici.
Sunbae, prenez plus de viande.
Qu'est-ce que tu fais ? Mange-la.
Tu connais la hiérarchie. Si quelqu'un te voyait, ils pourraient penser que tu es un employé.
N'est-ce pas autorisé entre un homme et une femme ?
Ouais. Bien sûr, peu importe. Vous allez bien ensemble. Mettez-vous en couple.
Je vais faire de mon mieux.
Est-ce que ça vous va, Sunbae Yoo ?
- Hé Lee Joo Yeong ! - Tu as besoin de ma permission ?
Non. Mais par courtoisie, je vous demande si je peux faire de mon mieux pour Sunbae Se Won.
Ne te fatigue pas.
- Pourquoi pas ? - Peu importe à quel point tu essayes, tu n'arriveras pas à avoir ce que tu veux.
Je pense que tu seras vraiment déçue.
Auberge de la forêt naturelle de Sewoonsan
C'est tellement joli.
Quand j'étais en tournage, j'étais seule dans une énorme chambre d'hôtel.
Comme je pensais à être avec d'autres personnes comme en ce moment, j'ai l'impression d'être en voyage scolaire, je suis tellement heureuse.
C'est génial. Mais même si c'est joli ici,
si vous allez là-bas, le paysage est encore plus beau.
C'est vrai. Le chemin là-bas est vraiment joli. Que dites-vous d'une promenade ?
- C'est une bonne idée. - C'est vrai.
Allons nous promener. Mais déballons nous affaire avant. Allons-y.
Par ici. Vous pouvez utiliser ces deux là. À droite, et à gauche.
- Vous l'aimez vraiment ? - Pardon ?
Vous aimez la Secrétaire Yang.
Je l'aime ?
Ce n'est pas difficile ? Vous devriez vous entraîner.
- Ce n'est pas trop dur, Yoon Seo ? - Non. C'est très amusant, non ?
C'est la première fois que je me balade avec autant de gens. Je suis excitée.
Yoon Seo. Vous êtes comme la princesse Anne dans Vacances romaines.
Fatiguée de la famille royale, elle s'est enfuie. Elle était heureuse des choses banales du quotidien.
Je me sens honorée. J'aime beaucoup Audrey Hepburn.
On dirait que vous avez attrapé un rhume.
Vraiment ? Il fait plus froid que je ne le pensais.
Secrétaire Oh, utilisez ça.
J'ai un chauffe-main électrique. C'est un dispositif électrique qui fait de la chaleur.
Il n'y a rien de mieux pour gardez vos mains au chaud.
- Oh, c'est chaud. - Gardez-le.
Excusez-moi, vous devriez aussi porter ça. Il fait très froid.
Non, pas du tout, PDG. Vous allez avoir froid.
J'ai un peu de graisse en réserve, ça me suffit.
On dirait que la gorge de la Secrétaire Oh est sèche.
Yoon Seo, prenez du vin chaud.
Quand il fait froid, c'est une boisson parfaite.
Ce matin, le souvenir de boire du vin chaud m'est soudain revenu,
debout sur le bord de la Seine, donc j'ai préparé quelques affaires.
C'est tellement agréable.
C'est délicieux. Je sens que mon corps se réchauffe.
Tout le monde s'inquiète qu'elle ait froid, mais pourquoi pas toi ?
En plus, tu n'as rien fait à part garder tes mains dans tes poches.
Comment peux-tu ne rien ressentir pour Yoon Seo ?
C'est vrai. Tout à l'heure, tout le monde est allé lui chercher des eomukbas, mais il revenu les mains vides.
À ta place, je prendrais mieux soin de ma secrétaire.
Maître Kwon est tellement cruel !
Yoon Seo a trop froid. Arrêtons notre promenade et rentrons.
Descendons nous préparer pour la soirée barbecue. Allons-y, allons-y !
Arrêtez de monter ! Venez !
- On redescend ? - On redescend.
- On continue ? - Oui.
- Yoon Seo a l'air d'avoir très froid. - C'est bon. Allons-y.
Oh mon dieu, vous avez acheté beaucoup d'alcool.
Je ne vois pas Yoon Seo, je me demande où elle est allée.
On aurait dit qu'elle allait dans sa chambre pour se préparer à la soirée barbecue.
Oh mon dieu… regardez.
Pourquoi portez-vous une robe ?
Parce que vous avez dit que nous allions faire une soirée barbecue ce soir.
N'est-ce pas maintenant ?
Pourquoi restez-vous plantés là ? N'allez-vous pas mettre des robes et des costumes ?
Ah eh bien, c'est parce que les soirées barbecue que nous faisons durant les ateliers d'équipe, ne sont que de simples fêtes.
En fait, nous ne faisons que manger du porc et boire du soju et de la bière.
- Sentez-vous libre de porter ce qui vous met à l'aise. - Ah…
Alors c'est ce genre de fête. Je ne savais pas.
Je vais aller me changer rapidement et je reviens.
Notre Yoon Seo est plutôt excentrique. Ne trouvez-vous pas ça mignon ?
Oui, elle semble être innocente et pure.
Oui exactement. Au début, je pensais qu'elle serait sournoise et snob, mais elle est vraiment mignonne.
Ah, qui aurait pensé qu'elle porterait une robe ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi souris-tu Maître Kwon ? C'est plutôt effrayant.
En quoi est-ce effrayant ? Et qui a acheté autant de nourriture ?
Sommes-nous venus pour manger des apéros ?
Pourquoi se met-il en colère contre moi ?
Ouah, ouah, fais attention ! Fais attention ! Je vais le faire.
On peut penser que c'est facile, mais cela requiert des connaissances.
D'abord, le vent souffle… ah, dans cette direction.
On doit se mettre dos au vent. Ensuite il faut choisir le bois… Ah je vois que vous avez bien choisi le bois.
Alors vous devez mettre la flamme pendant exactement trois secondes.
Un.
Deux.
Trois !
Hein. Pourquoi ça ne marche pas ?
Je vais essayer encore une fois.
Je peux essayer une fois ? Ça a l'air drôle !
Vous, Yoon Seo ? Bien sûr, allez-y pour le plaisir. Vous allez peut-être trouver ça difficile.
Voilà.
Un.
Deux.
Trois ! Ouah !
- Comment a-t-elle déjà pu réussir ? - Oui ! C'est comme un feu de camp !
Ouah ! C'est la première fois que je fais griller de la viande dehors.
Remplissez tous vos verres pour pouvoir faire un toast !
Ouah.
Mangez bien. C'est 10 000 won. Je l'ai préparé avec 10 000 won.
Le chamboulement de l'association du barreau.
Le géant à venir des cabinets d'avocats, Always !
Santé. Vous avez travaillé dur !
Puisque l'atmosphère est aussi gaie,
nous allons débuter les Always Awards.
Always Awards ? Qu'est-ce ?
À chaque atelier, nous avons une cérémonie de récompenses.
Ah vraiment ? C'est génial !
Ce n'est pas grand chose. C'est juste parce que tout le monde travaille si dur pour Always,
les gens pourraient apprécier recevoir quelques récompenses durant l'atelier.
C'est juste un petit cadeau du PDG pour montrer son appréciation.
Alors nous allons commencer la cérémonie de remise de prix. Le premier nommé.
Kwon Jung Rok ! Applaudissez !
Voilà, le nom de la récompense est "Encore premier pour les entrées d'argent."
Je suis le roi des assurances ? Que voulez-vous dire par entrée d'argent ?
Pourquoi ? C'est amusant et drôle.
Comme prix, j'ai préparé deux volumes de l'humour des cieux.
Applaudissez !
Le prochain gagnant est Maître Choi Yoon Hyeok.
Le nom du prix est "Première place demain".
Nous espérons que tu travailleras dur, que tu surpasseras maître Kwon et que tu seras à la première place. Applaudissez !
Oui, c'est peut-être difficile, mais je vais moins me concentrer sur la justice et le sens du devoir,
et je vais devenir un avocat qui va davantage se concentrer à gagner plus d'argent.
Le prochain est Maître Dan.
Le nom du prix est "Sois moins timide s'il te plaît".
Secrétaire Yang "Toujours la même".
Nom du prix "Seulement ton visage est effrayant". Ton visage est peut-être effrayant mais ton éthique de travail est impeccable et douce.
Et dernièrement, l'idole la tablée ! Applaudissez !
J'ai aussi préparé deux tickets de concert. Applaudissez.
Et avec cela, nous allons finir la cérémonie de remise de prix…
mais aujourd'hui, nous avons préparé un prix spécial. Le prix spécial d'aujourd'hui
va à…
Oh Yoon Seo !
Vraiment ? Vous me donnez aussi un prix ?
Venez s'il vous plaît !
En prix, nous vous donnons une paire de pantoufles à porter confortablement au bureau,
le prix "Tout le temps pleine d'énergie" ! Applaudissez !
Puisque la réponse est si bonne, je vais spécialement lire le contenu du prix.
Prix "Tout le temps pleine d'énergie", Oh Yoon Seo.
"Cette personne, venant d'un statut de déesse de l'univers, a pu avoir des difficultés à s'intégrer.
Cependant, avec son éthique de travail assidue et son sourire éclatant,
elle est devenue une personne importante, telle une vitamine pour le cabinet d'avocats Always. Nous lui offrons donc ce prix.
Merci !
En fait, je me demande si je suis autorisée à accepter ce prix.
Mais, je vais le considérer comme un catalyseur pour travailler plus dur à l'avenir
et je l'accepte, le cœur joyeux. Merci !
En écoutant le discours de Yoon Seo, n'avez-vous pas l'impression d'être à la cérémonie des prix de fin d'année ?
Elle aurait pu porter la robe de tout à l'heure !
Là, là. Nettoyons.
Ah oui. Je vais discuter de l'emploi du temps avec le procureur et je vous rappellerai.
Nous n'avons plus de bière alors je suis en chemin pour en chercher.
Vous avez l'air très heureuse aujourd'hui.
Oui, extrêmement. Ce sont des nouvelles expériences pour moi, c'est très excitant.
Et aussi, ce sont tous de bonnes personnes. Ils sont très gentils avec moi.
- Je vous traite bi… - Que faites-vous là ?
Pourquoi venez-vous tous ?
Parce qu'il fait froid dehors et tout le monde semble un peu fatigué.
Ah, c'est déjà la fin.
Allons à l'intérieur, Yoon Seo. Ah, je dois avoir quelque chose dans l'œil.
- Quelqu'un aurait un miroir ? - Non.
- J'en ai un ! - Ah vraiment ?
Ah.
Le miroir de poche doit tenir de son propriétaire. Il est si beau.
Je vais l'utiliser avec soin et je vous le rendrai. Allons à l'intérieur.
Allons-y.
Mais nous allons dormir comme ça ? C'est triste.
Alors, pourquoi ne prendrions-nous pas du temps pour parler avant de dormir.
Mais vous n'avez pas envie de manger quelque chose d'épicé ?
Puisque nous n'avons mangé que de la viande, c'était un peu gras.
Ne devrions-nous pas manger des nouilles bibim ? (nouilles mélangées avec des légumes)
J'ai acheté des ingrédients en plus pour ça puisque je pensais que nous pourrions manger avant de dormir.
Comme on s'y attendait de la secrétaire Yang. Quelqu'un qui est si assidu au travail, sait aussi bien préparer l'atelier.
Attendez un peu.
Maître Dan, pourquoi n'avez-vous pas faim ?
Vous n'avez pas bonne mine non plus. Que se passe-t-il ?
On dirait qu'elle a rompu avec son copain.
Comment le savez-vous Hae Yeong ?
Que voulez-vous dire par là ? C'est vous qui regardiez votre téléphone toute la journée, en attendant la réponse de votre copain.
Maintenant, vous ne faites que regarder dans le vide, à soupirer bruyamment.
Cela signifie que vous n'avez plus de copain qui puisse vous répondre.
Mais vous l'aimiez tant. Comment est-ce arrivé ?
Il s'avère qu'il n'avait pas de sentiments pour moi.
Il voulait juste m'utiliser parce qu'il avait un procès avec son propriétaire.
Quoi ? C'est vraiment un sale connard.
Vous êtes une célébrité. Vous ne devriez pas dire des grossièretés.
Mais ça me met en colère.
Maître Dan l'aimait vraiment, pas vrai ?
Comment a-t-il pu utiliser les sentiments innocents d'une autre personne ?
Je ne vais plus jamais aimer.
À partir de maintenant, mon cœur est en suspension temporaire.
Il n'y a pas de serviettes dans la salle de bain.
C'est la dernière.
Oh mon dieu Jong Hwa, Jong Hwa !
Alors tu n'aurais pas dû utiliser la serviette et tu aurais dû te sécher avec tes vêtements ou autre chose.
Avec quoi tes sunbae vont-ils se sécher ?
Tu exagères.
Ils ont dit qu'il y avait beaucoup de serviettes dans les chambres des femmes. Demande-leur de t'en passer quelques unes.
D'accord. Je vais le leur demander tout de suite.
Mais tu ris depuis un moment. Que regardes-tu ?
Ah ça ? C'est la photo de groupe qu'on a prise.
Yoon Seo n'est-elle pas si belle ?
Ouah, elle est vraiment belle. En plus de ça, elle est si polie.
Et aussi innocente ! Je l'aimais avant, maintenant, je l'aime encore plus.
Pas vrai ? Mais pour quelqu'un comme Yoon Seo,
je me demande avec quel genre de garçon elle sortirait.
Alors j'ai cherché le type idéal pour la secrétaire Oh.
"Un homme qui puisse toucher son cœur".
C'est ce qu'elle a dit.
Ça, ça, ça. Elle parlait de moi.
Je lui ai apporté un hot bar et du vin chaud. Imaginez à quel point elle devait être touchée.
Arrête. Juste un hot bar et du tsing tao, je veux dire, du vin chaud.
Tu as apporté le vin chaud pour le boire toi-même et tu lui en as juste donné un peu.
Elle a sûrement été touchée par mes actions, à moi, Yeon Joon Gyoo.
Je lui ai apporté combien d'hot bar ? Un bouquet.
Et je lui ai donné mon manteau pour qu'elle n'attrape pas froid,
et avec le prix "Tout le temps pleine d'énergie", c'est un combo de trois niveaux. Bam ! Bam ! Bam !
Vous êtes vraiment impressionnant, Monsieur.
Je ne lui ai rien donné à part un hot bar et un chauffage électrique.
J'ai aussi remarqué qu'elle avait la gorge sèche, mais ça ne suffit pas, non ?
- Trop faible. - Vraiment trop faible. Tu aurais dû faire plus.
D'après ce que je vois, j'ai le plus de potentiel,
- mais ce qui est sûr, c'est que ce n'est pas le cas de maître Kwon. - Pardon ?
C'est vrai. Parmi nous tous, qui a le moins touché son cœur d'après vous ?
C'est maître Kwon.
Ne parlons pas du fait qu'il la traite mal. Pense juste à aujourd'hui.
L'as-tu bien traitée ou non ? Bien sûr, c'est non !
- Maître Kwon, éliminé ! - Maître Kwon, éliminé !
Pour son type idéal, tu es éliminé !
Ceux qui sont éliminés, apportez les couettes. Allons dormir. Nettoyons tout ça.
Là, ceux qui sont éliminés, étalez les couettes.
- Au premier abord, il est beau. Mais il est trop arrogant et froid. - C'est vrai.
Regardez ça. Je n'ai pas utilisé d'application photo, mais on ne voit pas un seul pore sur moi.
- Tu dois dormir, où est ton pyjama ? - Non, je vais me laver plus…
Pourquoi, qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Puisque vous avez demandé des couettes, je voulais vous les donner rapidement.
Je dois avoir été trop rapide.
Je crois que tu étais trop rapide. Ma coiffure est fichue.
Pourquoi n'a-t-il rien dit ?
Peux-tu me donner le miroir ?
J'ai mis le miroir que Oh Yoon Seo m'a donné ici…
Je l'avais mis là.
Yoon Seo me l'a donné et je l'ai mis là.
Ah, j'ai dû le faire tomber. Je deviens fou !
Oh mon dieu, où est-ce passé ?
Mais Secrétaire Yang, que pensez-vous d'être en couple ?
Que voulez-vous dire, moi, être en couple ?
Je suis trop occupée par le travail du cabinet et les tâches ménagères, si bien que les journées passent trop vites.
Et si j'avais le temps, je passerais plus de temps avec Jin.
Mais si quelqu'un connaissait bien votre situation
et la comprenait, ne serait-ce pas bien de lui ouvrir votre cœur ?
Je ne sais pas. Je n'ai plus la confiance nécessaire pour sortir avec qui que ce soit.
Plutôt que de faire ça, et si nous buvions un peu ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Tada !
Ouah, c'est du vin ? On dirait qu'il est bon en plus !
En fait, j'ai entendu dire qu'il y avait une fête
alors je l'ai apporté, mais je crois que c'est le bon moment pour le boire.
Même si ce n'est pas tout de suite, j'espère que la secrétaire Yang rencontrera quelqu'un de bien.
Et aussi, Maître Dan, vous devriez retrouver un peu d'énergie et vous sentir mieux.
Vous pouvez vous venger de ce salaud quand vous retournerez à Séoul.
Me venger ?
Oui, vous devez faire quelque chose !
Vous devriez écrire "Salaud" et le coller sur le café qu'il tient.
Merci, Yoon Seo.
Une célébrité qui est prête à maudire et me venger…
Avec tout le monde qui est prêt à se mettre de mon côté et le maudire,
je me sens un peu mieux.
En tout cas, ça fait du bien de parler de mes sentiments et de mes pensées.
J'aime vraiment vraiment ce genre d'ambiance.
Pour être honnête, je suis une célébrité depuis quelques temps,
mais je n'ai jamais eu vraiment d'amis à qui parler de mes sentiments, alors j'étais un peu seule.
Mais quand on regarde les émissions télévisées,
vous semblez vraiment proche de Kim Min Ji et Yang Soo Jin, n'est-ce pas le cas ?
C'est juste pour le spectacle. Je ne connais même pas leurs numéros de téléphone.
Pouvez-vous me donner votre numéro de téléphone, Yoon Seo ?
Hein ?
C'est mon numéro.
Je ne suis pas un interlocuteur très drôle et je ne peux pas faire grand chose pour vous.
Si vous voulez manger des nouilles bibim, je peux vous en préparer.
Là, faisons un toast !
- Santé ! - Oui.
Santé !
On boit d'un coup !
Oui, la meilleure vengeance
c'est de m'en remettre rapidement et de vivre heureuse.
Je peux rencontrer quelqu'un de mieux que ce salaud !
Olé !
Ah désolée ! Je pensais qu'il n'y avait personne ici.
C'est bien. J'étais sur le point d'utiliser une serviette déjà utilisée et je me sentais mal de le faire.
Bon timing.
Faites attention s'il vous plaît.
Olé !
M. l'avocat, que faites-vous ?
Dormez-vous ?
Yoon Seo.
Oh, bonsoir, Monsieur. Vous n'êtes pas encore allé dormir ?
Je ne sais pas quoi faire, je suis vraiment désolé.
Pourquoi ?
Je crois que j'ai perdu votre miroir de poche.
J'ai changé mes vêtements et je l'ai mis là,
mais je ne le trouve plus. Je crois que j'ai dû le perdre dehors.
Ah c'est bon. Ce n'est pas si important. Ce n'est pas la peine de vous inquiéter !
- C'est bon. Ce n'est qu'un miroir. Je peux en acheter un autre. - Ah bon ?
Ah, je me faisais du soucis pour rien. En tout cas, je suis désolé.
Ah non, c'est bon. Passez une bonne nuit !
D'accord, je rentre. Bonne nuit !
D'accord.
C'est bon, ce n'est qu'un miroir.
Tu t'es bien amusée aujourd'hui, ça devrait suffire.
Oh Jin Shim.
Ah ? M. l'avocat.
Pourquoi êtes-vous là à cette heure-ci, Oh Jin Shim ? Je pensais que vous dormiez.
Ah, j'ai une insomnie alors je n'arrivais pas à dormir.
Alors je suis sortie prendre un peu l'air.
Et je dois retrouver quelque chose.
Pourquoi êtes-vous sorti, M. l'avocat ?
Ah, en fait…
Oh mon dieu ! Comment est-ce possible ?
J'ai entendu le PDG dire qu'il l'avait perdu.
Je me souvenais que vous aviez dit qu'il s'agissait de votre porte-bonheur, alors je voulais vous le retrouver.
Alors, vous étiez dehors pour me le retrouver ?
Merci, M. l'avocat.
J'ai enfin pu faire quelque chose pour vous.
Hein ?
Honnêtement, je voulais bien vous traiter, Oh Jin Shim.
Si vous m'aviez demandé quelque chose, je l'aurais fait pour vous. S'il vous manquait quelque chose, je vous l'aurais donné.
C'est ce que je voulais faire.
Mais j'ai raté toutes ces opportunités.
J'aimerais être celui qui vous fait sourire et rire, Oh Jin Shim,
mais les autres n'arrêtent pas de saisir les opportunités en premier.
Alors je me sens un peu déprimé aujourd'hui.
M. l'avocat, seriez-vous par hasard jaloux ?
Oui, c'est exact. C'est de la jalousie.
De la jalousie. Je pensais que c'était une émotion inutile,
mais on dirait que lorsqu'on aime quelqu'un, il est difficile de contrôler ses émotions.
Pourquoi me regardez-vous ainsi ? Suis-je trop enfantin ?
Non, c'est parce que j'aime ça.
Parce qu'on dirait que vous m'aimez tellement que vous n'arrivez pas à contrôler vos émotions,
j'en suis si heureuse.
M. l'avocat.
Puis-je…
vous embrasser, M. l'avocat ?
Pardon ?
Ah maintenant ?
Mais pourquoi me le demandez-vous ?
Parce que vous êtes si adorable maintenant, M. l'avocat.
M. l'avocat, la prochaine fois, vous devriez le faire sans me le demander.
Si vous le faites plus tard.
Rentrons puisqu'il fait froid.
Puisque vous m'avez dit de ne pas vous le demander.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe au cœur d'or @Viki
♫ Il y a tant que je ne sais pas ♫
♫ Honnêtement, c'est dur ♫
♫ Je ne connais pas le bon moment ♫
♫ Pourquoi tout foire tout le temps ? ♫
♫ Mon cœur qui va doucement t'a cherché de toutes ses forces ♫
♫ À chaque pas que tu fais ♫
♫ Je suis à tes côtés, alors pourquoi tu hésites ? ♫
♫ Oh l'amour, l'amour, qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que l'amour ? ♫
♫ Oh l'amour, que dois-je faire ? Et si c'est de l'amour ? ♫
♫ Tu es probablement mon... ♫
Droit au cœur ♫ Seul, seul, seul, mon seul ♫
Mlle Jin Shim, Jin Shim, Jin Shim. Tu es si belle.
Qui es-tu ? Notre avocat est quelqu'un qui ne peut pas dire des choses si douces.
Ne penses-tu pas que les gens de notre cabinet d'avocats vont nous soupçonner ?
Je crois que nous devrions faire attention.
Pourquoi l'as-tu raccompagné chez elle aujourd'hui ?
Sérieusement, pourquoi agis-tu ainsi ?
Pourquoi ne peux-tu pas manger seule ?
Je vais t'aider, alors pourquoi ne t'entraînes-tu pas un peu ?
Il ne reste qu'un mois avant que tu n'arrêtes de travailler au cabinet d'avocats.
Je me demande si l'avocat Kwon sera triste quand Yoon Seo partira.
J'ai l'impression que ce n'est pas bien d'avoir des secrets entre des personnes qui sont proches.
Où avez-vous dit que Lee Gyeong Joon était ?
Comment a-t-il su où nous suivre ?
À partir de maintenant, les problème de Oh Jin Shim sont mes problèmes.